caroline e stefan partilharam sangue?

No começo do livro anoitecer, Bonnie diz que caroline se gabou de ter partilhado sangue com stefan. Mas, em qual livro e pq houve isso? pq eu li os livros todos um atras do outro e n lembro disso.

Noooooossaa?? Não lembro disso!!!!

Não me lembro disso...
Desde quando os dois trocaram sangue? x.x
Não duvido que tenha isso no livro nao...a Lisa...meio q confunde as coisas XD

Are you sure?

OMG

eu tenho que olhar isso ...
serio a Lisa deu uma pirada aí... [/i][/b]

olha e me diz que eu n to doida :p
mas foi piração de Lisa ou da tradutora(que fez cada doidisse nesse livro) , pq eu li os livros todos juntos e isso n teria logica, ja que stefan so gosta de elena.

Também não lembro. '-'

É a tradução oficial? '-'

sim, a tradução de rita vinagre.. eu tenho o livro.

Nuss.
Não lembro disso.

O melhor é tirar a prova no Anoitecer original... traduzido oficialmente... Eu não lembro disso de jeito nenhum!!

Eu li o Anoitecer original...mas eu não me lembro de nada disso...Vou dar uma olhada
Só se tivesse rolado algo no livro anterior...talvez o Stefan tenha ajudado a Carol

Eu, como disse, li o livre traduzido pela rita vinagre, que é o vendido pela Record.
Entao, eu fui atras do livro original no site da harper teen.

E é assim o trecho original:

"Even Stefan turned away sharply, his gallantry toward a guest clearly fighting a losing battle.
Not just a Guest, Bonnie Thought, but a girl he'd gone pret-ty far darn with, as caroline hadn't been shy about letting people know when she'd gotten her hands on him.
About as far as a vampires could go, Bonnie remebered, which was not the whole way. Something about the blooding-sharing substituting for- well, for doing It. But he wasn't the only one Caroline had bragged about. Caroline was infamous."

Eu nao sou mt boa em ingles.. e acho que a rita vinagre nao pirou. Realmente deu a entender oq ela colocou na tradução( que stefan e caroline partilharam sangue).

Mas, se alguem acha que n é exatamente isso que o trecho diz, por favor, me diga.

Gente, me ajudem! eu nao ageunto mais ir atras dessa resposta
eu ja mandei dois emails p lisa e ja fiz download de livro, tudo que pude.
Se alguma de vcs tiver o livro em ksa abra a pagina 43 e verifique ou se souber ingles verifique se esse trecho que eu disse anteriormente confirma a tradução.

Eu acho que isso foi o que ela quis dizer (pelo menos em relação ao trecho original):

Bonnie estava se lembrando de como Caroline não se importava em gabar-se de ter ficado com o Stefan. E o que ela [Bonnie] acha que aconteceu entre eles foi o máximo que pode acontecer entre um humano e um vampiro (a partilha de sangue) que substitui, bom… fazer aquilo

-a parte em negrito é mais ou menos essa aqui: substituting for- well, for doing It-

Eu acho que não aconteceu NA-DA entre eles (acho não, tenho praticamente certeza)
A Lisa é meio pirada sobre as continuações entre um livro e outro… '-' kk
Espero ter ajudado

[b][i] eu tenho a livro aki do lado eu não sei direito o q quer dizer e confesso q fiquei mto confusa e não sei dizer seei ocorreu algo ou não,mas tbm tenho o amanhecer aki e é a mesma tradutora do anoitecer (Ryta Vinagre) e tbm achei uns errinhos,agora não sei se é da editora ou da tradução.
mas pelo meu anoitecer aki é o q a -katiniss disse :
Bonnie estava se lembrando de como Caroline não se importava em gabar-se de ter ficado com o Stefan. E o que ela [Bonnie] acha que aconteceu entre eles foi o máximo que pode acontecer entre um humano e um vampiro (a partilha de sangue) que substitui, bom… fazer aquilo
mas eu não acho q rolou nada entre elas não,mesmo q a Caroline tenha implorado pra ficar com ele, mas acho q ele não cederia, não pelo modo de como ele ama a Elena no livro.
concordo tbm q a lisa confunde um pouco as coisas , tipo as épocas,o reunião sombria ta la pra 1991 e o anoitecer ta beem mais futurista, tbm acho q ela esqueceu.